Conditions d’utilisation

Cette traduction est fournie à titre d’information. Seule la version allemande fait foi. Version allemande

Nouvelle version (du 25 octobre 2026, applicable à partir du 6 décembre 2026)

1. Champ d'application et fournisseur

1.1 Les présentes conditions s'appliquent à l'utilisation de Beanlings Kickoff dans le navigateur, dans les applications pour iOS et Android, via le bot Discord ainsi qu'aux espaces complémentaires du jeu (par exemple l'espace Pro et les ligues entre amis (Freunde-Ligen)).

1.2 Le fournisseur est Cards and Supplies, Armin Müller, Polarstr. 24, 95448 Bayreuth (mentions légales : beanlings.com/kickoff/impressum). L'exploitation technique et le développement sont assurés pour notre compte par Tim Ebner ; le seul cocontractant est Cards and Supplies.

1.3 Les présentes conditions s'appliquent par analogie à Konterjagd (anciennement Beanlings Live), sauf indication contraire sur beanlings.com/live.

1.4 Les achats sont en outre soumis aux conditions du canal de vente concerné (section 7). Les actions et tirages au sort sont en outre soumis à leurs conditions de participation (section 9).

2. Contrat, âge minimum, coûts

2.1 Le contrat d'utilisation est conclu lorsque tu crées un compte et acceptes les présentes conditions.

2.2 Tu dois avoir au moins 18 ans.

2.3 Beanlings Kickoff peut être joué entièrement gratuitement. Les offres complémentaires payantes sont facultatives (section 7).

3. Compte

3.1 Un compte par personne. Les comptes multiples sont interdits. Si plusieurs personnes jouent via une connexion commune ou un appareil commun (par exemple dans une famille ou au club-house), merci de nous en informer. Nous pouvons alors vous gérer comme une communauté de jeu (Spielgemeinschaft) ; les échanges entre vos clubs (transferts, prêts, cartes, objets) sont alors bloqués techniquement.

3.2 Données d'accès. Garde secrets ton mot de passe et ton code de récupération. Tu es responsable des actions effectuées via ton compte, sauf si tu n'es pas responsable de l'utilisation abusive. Les comptes ne peuvent être ni vendus, ni achetés, ni loués, ni cédés durablement à d'autres personnes.

3.3 Associations. Tu peux associer ton compte à Discord, Twitch, pinnry et Beanlings Wildlands. Ces services sont soumis à leurs propres conditions.

3.4 Absence. Pour que les ligues continuent de se dérouler équitablement, un manager ordinateur reprend ton club si tu es absent pendant une période prolongée :

• dans la division la plus basse, avec moins de 10 connexions, au bout de 14 jours,
• dans la division la plus basse, à partir de 10 connexions, au bout de 28 jours,
• à partir de l'avant-dernière division, seulement si tu as manqué une saison complète.

Nous t'avertissons au préalable dans ta boîte de réception. Quiconque a joué régulièrement (à partir de 10 connexions ou au-dessus de la division la plus basse) conserve, après la reprise, une priorité de 14 jours sur son ancien club. Ton compte est conservé ; tu peux reprendre un nouveau club à tout moment.

3.5 Suppression. Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans les paramètres. Les conséquences sont décrites dans la politique de confidentialité (section 18). Les contenus virtuels et les prestations non encore utilisées sont alors perdus ; pour les prestations achetées non encore utilisées, les conditions de pinnry s'appliquent.

4. Jeu équitable

4.1 Sont notamment interdits :

• les bots, scripts, macros et autres formes d'automatisation, y compris pour extraire des données,
• l'exploitation de bugs,
• les ententes visant à manipuler les résultats ou le marché, les transferts-cadeaux entre ses propres clubs ou des clubs amis au profit d'un club,
• le commerce de comptes, de clubs, de joueurs, de codes ou d'autres valeurs du jeu contre de l'argent réel ou d'autres contreparties en dehors du jeu,
• la diffusion publique de codes à utiliser,
• les fausses invitations et l'activité générée artificiellement dans le cadre de parrainages et d'actions.

4.2 Si tu trouves un bug, merci de le signaler (Discord ou support@beanlings.com) au lieu de l'exploiter.

4.3 En cas d'infraction, nous pouvons, selon la gravité : retirer les valeurs obtenues de manière illicite, corriger des états de jeu, annuler des récompenses issues d'actions, bloquer des fonctionnalités, suspendre temporairement un compte ou le résilier (section 11). Nous tenons compte des circonstances et t'entendons au préalable lorsque cela est possible. Nous t'indiquons le motif de chaque mesure.

5. Contenus propres, modération et signalements

5.1 Tes textes. Le nom du club, le nom du stade, les chants de supporters, les devises, les noms de mascottes, les entrées du livre d'or, les commentaires, les idées et les retours ne doivent pas porter atteinte aux droits de tiers (par exemple les noms et marques de clubs, d'entreprises ou de jeux réels) et ne doivent pas être injurieux, discriminatoires, préjudiciables à la jeunesse ou publicitaires.

5.2 Droit d'utilisation. Tu nous accordes le droit simple et gratuit de montrer tes contenus dans le jeu et dans des publications sur le jeu (Discord, Bluesky, YouTube, images et vidéos sur les événements du jeu), tant que ton contenu figure dans le jeu. Nous pouvons mettre en œuvre librement les idées et suggestions ; il n'existe aucun droit à leur mise en œuvre ni à une rémunération.

5.3 Modération. Nous vérifions certains textes avant leur publication. Nous pouvons refuser, modifier (par exemple réinitialiser un nom de club) ou supprimer des contenus non autorisés. Sur le serveur Discord, un gardien automatique supprime les spams et escroqueries manifestes ; toutes les autres décisions sont prises par une personne.

5.4 Signaler des contenus illicites. Si tu rencontres un contenu que tu estimes illicite, merci de le signaler à support@beanlings.com, en indiquant son emplacement et une brève justification. Nous examinons chaque signalement, décidons rapidement et te communiquons le résultat. La même adresse est notre point de contact pour les utilisatrices, les utilisateurs et les autorités au titre du règlement sur les services numériques (DSA) ; la langue de communication est l'allemand ou l'anglais.

5.5 Contestation. Si l'un de tes contenus est supprimé ou si ton compte est restreint, nous t'en indiquons le motif. Tu peux contester la décision à l'adresse support@beanlings.com ; une personne la réexamine.

6. Contenus virtuels

6.1 Les Coins, Gems, joueurs, cartes, packs, objets de collection (par exemple les sacs de sport), objets et tous les autres contenus du jeu sont des contenus virtuels sans valeur monétaire. Tu obtiens sur ceux-ci un droit d'utilisation simple et non transférable dans le jeu, et non la propriété.

6.2 Les contenus virtuels ne sont ni convertis en argent ni remboursés, y compris en cas de suppression ou de blocage du compte. Lorsque le jeu permet les échanges (par exemple le marché des transferts, les objets de collection échangeables), ceux-ci ne sont autorisés qu'au sein du jeu et uniquement avec la monnaie du jeu.

6.3 Nous pouvons modifier les contenus du jeu et leurs valeurs dans le cadre de l'équilibrage du jeu (par exemple les prix, les forces, les récompenses, les règles d'une nouvelle saison). Nous annonçons à l'avance les nouvelles règles de saison. Pour les contenus numériques achetés, la section 7.5 s'applique en outre.

7. Offres payantes

7.1 Vendeur. Toutes les offres Beanlings payantes sont vendues par Cards and Supplies via pinnry.com et en partie via eBay. Le contrat de vente y est conclu ; les prix, le paiement, la rétractation et la garantie sont régis par les CGV et les informations sur le droit de rétractation de pinnry, ou par l'offre eBay. Dans les applications des stores, il n'y a ni achats ni mentions d'achat.

7.2 Ce qui est proposé (détails dans chaque offre) :

• Codes d'apparence : styles, tifos, banderoles, ensembles de stade et autres éléments de personnalisation sans effet sur le jeu.
• Codes de joueur (« star temporaire » (Star auf Zeit)) : un joueur invité puissant au poste de ton choix pendant 5 matchs officiels, sans salaire, non vendable. Il peut être nettement plus fort que les autres joueurs de ton effectif. Au maximum 3 codes de joueur par club et par saison ; les codes de joueur issus des calendriers numériques disposent d'un contingent distinct.
• Calendriers numériques (par exemple Halloween, Avent) : un calendrier par club, contenu fixe identique pour tous, sans hasard. Les cases contiennent notamment des Coins, un petit nombre de Gems indiqué dans l'offre, des codes de joueur et des objets qui donnent à un joueur +1 sur une valeur pendant 5 matchs officiels.
• Abonnement Kickoff Supporter et Kickoff Pro : espace Pro avec des analyses sur ton propre club, drops mensuels, badge Supporter ; également sous forme de cadeau et de cadeau Kurven (Kurven-Geschenk).
• Packs de ligue entre amis et places dans des ligues entre amis ouvertes (avec de l'Encre (Tinte)).
• Articles de fan personnalisés (marchandise physique). En cas d'achat via le site web, tu reçois un bonus de Coins et de billets de tirage dans le jeu.

7.3 Ce que cela signifie pour le jeu. Kickoff peut être joué intégralement sans achat. Certains contenus achetables ont un effet sur le jeu (codes de joueur, contenus des calendriers, bonus de Coins). Ces effets sont limités et temporaires, comme décrit au point 7.2 ; il n'est pas possible d'acheter une équipe durablement plus forte. Les Coins et les Gems ne sont pas proposés à l'achat à l'unité, mais ils peuvent être inclus dans les calendriers et bonus achetés. Dans les ligues entre amis, les admins déterminent avant le début si les codes de joueur sont autorisés.

7.4 Codes. Les codes ne peuvent être utilisés qu'une seule fois ; la première personne à l'utiliser reçoit le contenu. Certains codes sont liés à un club. L'équipement lié à un club (par exemple le style d'un joueur) expire lorsque le joueur quitte le club. Si un achat est remboursé ou fait l'objet d'une rétrofacturation, nous bloquons les codes non utilisés et pouvons retirer les contenus et bonus qui en ont été obtenus et qui existent encore.

7.5 Modifications des contenus numériques achetés. Le jeu est développé en permanence. Si une modification affecte un contenu numérique acheté de manière plus que négligeable, nous t'en informons au préalable ; tes droits au titre des §§ 327 et suiv. BGB (Code civil allemand) à l'égard du vendeur restent inchangés.

7.6 Encre. L'Encre est le crédit chez pinnry. Pour le rechargement, l'utilisation, l'Encre bonus, les limites et la protection contre les abus, les points 3d à 3f des CGV de pinnry s'appliquent. Kickoff ne gère pas son propre compte d'Encre.

8. Ligues entre amis

8.1 Les ligues entre amis se déroulent séparément des compétitions officielles. Elles n'ont aucune influence sur le classement, les suspensions, le moral, la condition physique, la forme, les finances ni les statistiques de ton club dans les compétitions officielles, et leurs matchs ne se chevauchent pas avec les matchs officiels.

8.2 Une ligue compte jusqu'à 3 admins. La personne qui crée la ligue en est l'admin principal. Avant le début, les admins fixent le format, les dates et les règles ; ceux-ci sont figés au début de la ligue. Chaque action d'admin figure dans le journal, visible par tous les participants. Avant le début, les admins peuvent retirer des clubs ; ensuite, ils peuvent uniquement bloquer des commentaires.

8.3 Les admins sont responsables du nom, de la devise et des annonces de leur ligue ; la section 5 s'applique par analogie.

8.4 Pour les ligues entre amis ouvertes avec de l'Encre, les délais et limites des CGV de pinnry (points 3d et 3f) s'appliquent en outre : si une ligue ne démarre pas, l'Encre réservée est libérée.

9. Actions, tirages au sort et récompenses

9.1 Les actions, concours et tirages au sort (par exemple l'action Kurven (Kurven-Aktion), le tirage au sort des testeurs Wildlands, le tirage au sort du calendrier, les parrainages) sont soumis à leurs conditions de participation. L'organisateur est Cards and Supplies, sauf indication contraire dans celles-ci.

9.2 Les gains et récompenses sont des contenus virtuels (section 6), sauf indication contraire. Tout paiement en espèces est exclu. Nous citons les gagnants avec le nom de leur club dans le jeu et sur Discord.

9.3 Quiconque manipule (par exemple avec des comptes multiples ou de fausses invitations) est exclu ; nous pouvons retirer les récompenses déjà créditées.

9.4 Nous pouvons à tout moment modifier ou supprimer pour l'avenir les récompenses pour des activités en dehors de Kickoff (par exemple le bonus de testeur de Wildlands, le visionnage sur Twitch, le vote sur top.gg, la présence dans la Turnier-Arena).

10. Disponibilité et modifications du jeu

10.1 Nous nous efforçons d'assurer un fonctionnement sans perturbation, mais ne garantissons aucune disponibilité déterminée. La maintenance, les mises à jour et les perturbations peuvent limiter temporairement le jeu.

10.2 Nous pouvons faire évoluer le jeu, ajouter, modifier ou supprimer des fonctionnalités, dans la mesure où cela est raisonnable pour toi (par exemple pour l'équilibrage, la sécurité, des raisons juridiques ou de nouvelles fonctionnalités).

10.3 Si nous arrêtons Beanlings Kickoff dans son ensemble, nous l'annonçons au moins trois mois à l'avance.

11. Blocage et résiliation

11.1 Tu peux mettre fin au contrat à tout moment en supprimant ton compte.

11.2 Nous pouvons résilier le contrat portant sur un compte gratuit moyennant un préavis de quatre semaines. Les prestations payantes en cours n'en sont pas affectées.

11.3 En cas d'infractions graves ou répétées aux présentes conditions, nous pouvons bloquer ou résilier ton compte sans préavis. Une suspension temporaire est prioritaire lorsqu'elle suffit.

12. Responsabilité

12.1 Nous sommes responsables de manière illimitée en cas de faute intentionnelle et de négligence grave, en cas d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz) et dans la mesure où nous avons accordé une garantie.

12.2 En cas de négligence légère, nous ne sommes responsables que de la violation d'obligations contractuelles essentielles (obligations dont l'exécution rend l'utilisation possible et sur lesquelles tu peux compter), dans la limite du dommage prévisible et typique.

12.3 Nous ne sommes responsables de la perte de contenus virtuels que selon les présentes règles. Nous restaurons, si possible, les contenus perdus.

12.4 Pour les achats, la responsabilité est régie par les conditions de pinnry ou d'eBay.

13. Modifications des présentes conditions

13.1 Nous pouvons modifier les présentes conditions pour l'avenir s'il existe un motif objectif (par exemple de nouvelles fonctionnalités, une modification de la situation juridique ou de la jurisprudence, la correction de lacunes).

13.2 Nous t'informons des modifications au moins six semaines avant leur entrée en vigueur dans ta boîte de réception et, si tu as enregistré une adresse e-mail, par e-mail, en indiquant les passages modifiés.

13.3 Une nouvelle version s'applique à toi si tu l'acceptes, par exemple via le message dans le jeu. Si tu n'es pas d'accord, tu peux t'y opposer ou supprimer ton compte ; si tu t'y opposes, nous pouvons résilier le contrat avec le préavis prévu au point 11.2. Les modifications qui affectent à ton détriment les prestations principales ou les prestations payantes ne s'appliquent qu'avec ton accord exprès.

14. Règlement des litiges de consommation

Nous ne sommes ni obligés ni disposés à participer à une procédure de règlement des litiges devant une instance de médiation de la consommation (§ 36 VSBG (loi allemande sur le règlement des litiges de consommation)). La plateforme de l'UE de règlement en ligne des litiges a été fermée le 20 juillet 2025.

15. Dispositions finales

15.1 Le droit allemand s'applique. Si tu es un consommateur ayant ta résidence habituelle dans un autre État, tu conserves la protection des dispositions impératives de cet État.

15.2 Si une disposition devait être invalide, le reste demeure valable.

15.3 Les présentes conditions existent en plusieurs langues. Seule la version allemande fait foi.

Version précédente du 2 septembre 2026 (applicable aux comptes existants jusqu’au 5 décembre 2026)

Remarque : la version précédente décrit les achats comme purement cosmétiques (« pas de pay-to-win ») et cite eBay comme canal de vente. Ce n’est plus exact : certains contenus achetables ont un effet dans le jeu, et la vente passe surtout par pinnry. Les points 7.2 et 7.3 de la nouvelle version expliquent précisément comment.

1. Champ d’application

Les présentes conditions s’appliquent à l’utilisation du jeu par navigateur Beanlings Kickoff, y compris son bot Discord. L’exploitant est Cards and Supplies, Armin Müller (mentions légales). En vous inscrivant, vous acceptez ces conditions. Âge minimum : 18 ans.

2. Jeu gratuit

Beanlings Kickoff est entièrement jouable gratuitement. Il n’existe aucun droit à une disponibilité permanente, à des fonctionnalités précises ou à une absence d’erreurs ; le jeu évolue en permanence et peut changer.

3. Compte

• Un compte par personne. Les comptes multiples procurant un avantage sont interdits.
• Vos identifiants doivent rester secrets ; vous êtes responsable des actions effectuées depuis votre compte.
• Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans les réglages (conséquences : voir la politique de confidentialité, section 9).

4. Jeu loyal

• Sont interdits l’automatisation (bots, scripts), l’exploitation d’erreurs du programme et les ententes visant à manipuler les résultats.
• Si vous découvrez un bug, signalez-le (Discord ou support@beanlings.com) plutôt que de l’exploiter.
• En cas de manquement, nous pouvons corriger les données de jeu, bloquer des fonctions ou fermer des comptes ; les valeurs obtenues indûment peuvent être retirées.

5. Vos contenus et la modération

Les textes que vous saisissez (nom de club, chants, devises, noms de mascottes) ne doivent pas porter atteinte aux droits de tiers ni être injurieux, discriminatoires ou préjudiciables aux mineurs. Certains textes sont modérés avant publication. Nous pouvons refuser ou retirer les contenus non admissibles.

Signaler un contenu illicite. Si vous rencontrez un contenu que vous estimez illicite, signalez-le à support@beanlings.com — avec son emplacement et une brève justification. Nous examinons chaque signalement, décidons rapidement et vous communiquons le résultat. Cette même adresse est notre point de contact pour les utilisateurs et les autorités ; les langues sont l’allemand et l’anglais. Si l’un de vos contenus est retiré ou votre compte restreint, nous vous en indiquons le motif et vous pouvez contester la décision à la même adresse.

6. Contenus virtuels

Les coins, gems, joueurs, cartes et tous les autres contenus du jeu sont des biens virtuels sans valeur monétaire. Ils ne peuvent être cédés contre de l’argent réel ni encaissés, et peuvent évoluer lors des ajustements d’équilibrage. La vente ou l’achat de comptes ou de valeurs de jeu contre de l’argent réel est interdit.

7. Boutique partenaire et codes produits

• Les articles de collection et cosmétiques facultatifs sont vendus sur eBay par une entreprise partenaire. Le contrat de vente est conclu exclusivement avec le vendeur indiqué dans l’annonce — prix, facture, droit de rétractation et garantie relèvent de l’annonce eBay.
• Beanlings Kickoff n’offre aucun avantage de jeu contre de l’argent (pas de pay-to-win) : ni coins, ni gems, ni joueurs durablement plus forts. Les articles pour Kickoff sont purement cosmétiques ou des objets de collection.
• Depuis le 01.09.2026 s’y ajoutent des entrées pour Beanlings Blitz — un jeu de tournoi autonome, distinct de Kickoff. Une entrée permet de participer à un tournoi Blitz ; elle ne change rien dans Beanlings Kickoff et n’y procure aucun avantage. Ni joueurs, ni coins, ni gems ne sont transférés entre les deux jeux. Les conditions d’utilisation de Blitz s’appliquent à Blitz.
• Les codes sont utilisables une seule fois et parfois liés à un club (indiqué dans l’annonce). L’équipement lié à un club (p. ex. le styling d’un joueur) expire lorsque le joueur quitte le club.
• En cas de remboursement d’un achat, les codes non utilisés sont bloqués.

8. Modification des présentes conditions

Nous pouvons adapter ces conditions pour l’avenir (p. ex. en cas de nouvelles fonctionnalités ou d’évolution du droit). Les modifications substantielles sont annoncées dans le jeu. Si vous continuez à jouer ensuite, la nouvelle version s’applique.

9. Règlement des litiges de consommation

Nous ne sommes ni tenus ni disposés à participer à une procédure de règlement des litiges devant un organe de médiation de la consommation (§ 36 VSBG). La Commission européenne a fermé sa plateforme de règlement en ligne des litiges le 20.07.2025 ; le renvoi correspondant n’a donc plus lieu d’être. Pour les achats dans la boutique partenaire, les procédures éventuelles relèvent des indications du vendeur concerné.

10. Dispositions finales

Le droit allemand s’applique. Si une disposition était invalide, le reste demeure applicable. La version allemande des présentes conditions fait foi.

Impressum · Datenschutzerklärung · Zurück zum Spiel